Kan aktığı günden beri cân ü tenimizden
Yâkuut fer almış denilür ma’denimizden
Bir gün ser-i kûyundan eğer geçsek o mâhın
Billâh o çemenzâr yanar dâmenimizden
Bir şeb bizi sevketse felek mev’id-i aşka
Vuslat tutuşur şûle-i pîrâhenimizden
Erbâb-ı temâşâya sehergâh-ı bahârân
Bir levha-i hûnin görünür şıîvenimizden
”Biz bülbül-i muhrik-dem-i şekvâ-yı firâkız
Âteş kesilür geçse sabâ gülşenimizden”
Yahya Kemal BEYATLI
2 Responses to Bad-ı Saba
ebrusultan ekincioğlu 25 Aralık 2017
Erbâb-ı temâşâya sehergâh-ı bahârân
Bir levha-i hûnin görünür şıîvenimizden
bu beyitin günümüz türkçesi ve yorumlamasını yazabilir mısınız acaba çok önemli
Hakan 16 Nisan 2018
Eğlence erbabına bahar sabahları hoş gelir, bizim matemli penceremizden bakıldığında tablo oldukça kanlı ve iç karartıcıdır.
Eğlence erbabına sabahlar hoş ve bahar var
Oysa matemle bakıyoruz biz ve kanlı bir tablo var